kembara: Loghat KEDAH klasik

Ahad, 3 Julai 2011

Loghat KEDAH klasik - B-1

'Pai nai ... mai ropang... tak kenai toksah tumpang'
Kata-kata hikmat Bekas Ketua Kampung Paya Mat Insun, Den Rat.
Maksudnya jangan tumpang atau menumpangkan orang yang kita tak kenal.

-B-

1. BELAT

= membuat tambak@penahan .Selalunya diparit atau anak sungai yang aliran airnya

tidak kuat. Membelat air menggunakan kayu, papan dan selut atau apa-apa sumber

disekeliling. Biasanya dimusim kemarau.

Contoh ayat:

> Azman Taha membuat belat diparit bersebelahan rumahnya diKampung Batang Rokan, sebelum operasi menimba ikan dimulakan.

> Hawarudin Rasani dan Hasbullah Talib membuat belat disebatang anak sungai berhampiran Kampung Semarang Perapu bagi tujuan mandi sambil terjun tiruk.

2. BELARAK

= Rombongan berkereta @ konvoi mengiringi pengantin kerumah mentua.

= Bertaburan@terpelanting (kata-kata ketika naik angin @ bergurau)

Contoh ayat:

> 'Ha... berapa bijik kereta nak pi belarak esok?' tanya Keri Tok Mo yang akan mengetuai konvoi pengantin ke Changloon pada tuan rumah kenduri.

> 'Ai budak Ombega niii..., aku sepak sat lagi... belarak taik telinga kut!' kata Berahim Ally kepada anak jirannya yang kemasai itu kerana membaling cermin matanya lalu tersangkut dipohon ketapang.

3. BAN@BATAS BAN

= Tebing dikiri dan kanan sungai

Contoh ayat:

> Oleh kerana tidak mempunyai lesen memandu, Zaidi Yusoff sanggup menunggang motosikal Harley Davidson melalui ban sungai dari Wang Kelian, Perlis hingga ke Wang Tepus diJitra untuk mengambil angin barat gambar solo.

4. BESIANG

= menyiang ikan @ bawang pada hari kenduri.

Contoh ayat:

> 'Anak dara apa hang nii..., besiang ikan pun taktau. Sisik dok ada lagi nih'. Leter Mak Ella pada anaknya Yuntawaty yang terkial-kial memproses ikan Arowana bagi santapan tengah hari.

> Kebiasaannya, bawang dibesiang beramai-ramai sehari sebelum kenduri kahwin bermula.

5. BAKIAQ

= Susu pada minuman yang mulai masam@basi

= Susu getah yang mulai berbuih@tercemar

Contoh ayat:

> Punyalah lama Nazri Mohd Salleh dan Mohd Yusof Nawi melepak di kedai mamak itu, hinggakan susu teh tarik mereka mulai bakiaq.

> 'Haiya....lu taloh ayer ka dalam ini susu, tengok lia sula mo bakiaq' marah taukeh Wong, pemilik ladang getah tempat Norkamaro menoreh ditempat menimbang susu.

# Jumpo laie... ado lapan siri 'B' lagi, dari 50 ayat klasik yang sompek den himpun ha.
Cadange tu nak buak illustrasi skali... tapi rasa malah plak...ishhh...awat taktau.

http://manhassan.blogspot.com/2010/09/mai-kenai-loghat-kedah-siri-5.html

2 ulasan:

Penanggah4 Julai 2011 pada 11:16 PG
geng bersih seramai 2 juta orang yang diketuai oleh Datuk Udin itu terus BELARAK beramai2 di tepi BAN sambil mengusya awek kmpung kampung yang lalu lalang..

stelah letih mereka pun berehat beramai2 diatas BELAT sambil pekena susu BAKIAQ yg begitu lazat.. mereka turut BESIANG beberapo ekor ikan yang sempat mereka tangkap didalam parit itu...

haa amcam kembara.. lulus x ujian tatabahasa loghat kedah gua ni..
BalasPadam
Balasan
ManHassan4 Julai 2011 pada 12:17 PTG
lulus lulus lulus...

amacam citer tamil smalam?

nampak sorang pembangkang bawak parang bengkok, terus tukar parti... memang lawak.
BalasPadam
Balasan

Tambah ulasan

...angin barat gambar solo...