Khamis, 23 September 2010

mai kenai LOGHAT KEDAH -siri 5 -

Kata penambah pada RASA MAKAN/MINUM
-----------------------------------------------------

JIKA anda memakan sesuatu dan sebaik sahaja makanan tersebut menyentuh lidah,
maka
secara sepontan reaksi akan diberikan.

Reaksi terhadap rasa makanan tersebut dari pelbagai sudut samada terlebih gula atau terkurang garam dan lain-lain.

Bagaimana reaksi diluahkan bergantung kepada diri sendiri mengikut kesesuaian tempat
dan keberanian anda meluahkan isi hati.

Berterus-terang boleh, simpan dalam hati pun boleh atau cakap dibelakang lagi la boleh.

Namun hati orang yang mendengar reaksi anda patut juga diambil kira.

lebih-lebih lagi kalau  si tukang masak itu isteri anda yang bapanya guru silat abjad, atau tuan rumah kenduri yang membela polong atau warung teh tarik yang dilindungi samseng 'bakar dan buang' atau taukeh kedai tomyam yang mempunyai bengkung hitam dalam seni tomoi painaimairopang.

Di Kedah, reaksi berikut akan anda dengar jika ada yang tak kena pada makanan dan minuman yang masuk kemulut oleh sikaki komplen...


1. Kalau minuman terlalu manis....
    KOMPLEN: " Isk.. MANEH BELECAS ayag tey ni. Mamak! kasi tukag...

2. Kalau gulai terasa tawar...
    KOMPLEN: " Awat yang TAWAQ HEBIAQ gulai mak hang ni"

3. Kalau masakan terlalu masin atau masam...
    KOMPLEN: " Nak telan lagu mana, ayam masak toyu ni MASIN PERIT.
                    " Masak asam ni MASAM PERIT sangat la.
4. Kalau sambal pedas yang amat...
    KOMPLEN:PEDAS HAU-HAU... sambai ni mesti kak hang buat ni"

5. Kalau kuih keras semacam...
    KOMPLEN: " Ni apa ni? batu ka kayu... KERAS KONG kuih baulu ni"

6. Kalau kuih lembik semacam...
    KOMPLEN:  "LEMBIK BEDENE kueh sagu ni... nak telan pun tak lalu"

7. Kalau kuih kecik sangat...
    KOMPLEN: "Aii karipap KECIK TET lagu ni lima dua ringgit?"
                    "Buah melaka KECIK MONE lagu ni lima seringgit?"


--------------------------------- gitulah adanya ----------------------------------





Rabu, 22 September 2010

MAI KENAI LOGHAT KEDAH - SIRI 4

S ..............> H


PERKATAAN yang akan diKEDAHkan kali ini agak unik.
Unik kerana sukar untuk mengeja bunyi sebenar perkataan tersebut.
Anda perlu bertanya kepada anak watan negeri berkenaan untuk ketepatan audio.

SETIAP ayat yang berakhir dengan huruf - S -
mestilah digantikan dengan huruf - H -

Contohnya:

01. AIS .............. > AIH
02. KAPAS ......... > KAPAIH/KAPAEH
03. LIPAS ........... > LIPAIH/LIPAEH
04. TIKUS .......... > TIKUIH
05. KOMUNIS ..... > KOMENIH / KOMNIH
06. JURUS ......... > JURUIH/JUGHUIH
07. TERUS ......... > TERUIH/TEGHUIH
08. LURUS ......... > LURUIH/LUGHUIH
09. JERLUS ....... > JERLUIH/JEGLUIH
10. BAS ............. > BAIH
11. TIRIS ........... > TIRIH/TIGHIH
12. KEBAS ........ > KEBAIH
13. TUMIS......... > TOMEH
14. KHAMIS....... > HAMEH
15. BONUS ........ > BONOIH
16. KURSUS ...... > KURSUIH
17. YUNUS ....... > JUNUIH
18. EMAS ......... MAEH
19. LEMAS ....... > LEMAEH
20. CEMAS ....... > CEMAEH
21. HADAS ....... > HADAEH
22. GANAS ....... > GANAEH
23. PEDAS ....... PEDAEH
24. BERUS ....... BERUIH 
25. LULUS ....... LULUIH 
26. HEMBUS .... > HEMBUIH / MUIH 
27. TARBUS ..... > TARBUIH  
28. REBUS ....... > REBUIH / GHEBUIH
29. BUAS ......... > BUEH
30. LEKAS ....... > LEKAIH
31. MANIS ....... > MANEH
32. TUNGKUS-LUMUS ....... > TUNGKUIH-LUMUIH
33. KAMBUS .... > KAMBUIH  
---------------------------------------
 
Pun begitu, ada sesetengah perkataan yang sifatnya seperti diatas
disebut seperti ejaannya yang asal. Sebabnya?
Mungkin kedengaran janggal atau kelakar atau...
 
Contohnya:
 
01. BANOS ............... bukan BANOIH   
02. BOSS .................. bukan BOIH
03. KAMUS ................> bukan KAMUIH
04. COLUMBUS ......... > bukan COLOMBUIH
 
-------------------- SEKIAN-------------------
 
 
Akan Datang :
Perkataan Penambahan bagi 'RASA'
 
01. MANEH ............... > BELECHAS/BELECAEH
 
 
 
 
 
   



MAI KENAI LOGHAT KEDAH - Siri 3

L....... > i

PERKATAAN yang berakhir dengan huruf - L- mestilah digantikan dengan
huruf - i - apabila hendak diKEDAHkan.


Contoh:

01. AKAL ........................ > AKAi
02. TANGKAL ................ > TANGKAi
03. SEJENGKAL ........... > SEJENGKAi
04. BANTAL ................... > BANTAi
05. SENTAL ................... > SENTAi
06. BUNTAL .................. > BUNTAi
07. PASAL ...................... > PASAi
08. AWAL ........................ > AWAi
09. KAWAL ..................... > KAWAi
10. GATAL ...................... > GATAi
11. ARAL ......................... > ARAi
12. MODAL ..................... > MODAi
13. SYAWAL ................... > SYAWAi
14. KEBAL ...................... > KEBAi....... (  )
15. BAGHAL...................  > BAGHAi
16. TAMPAL...................  > TAMPAi @ TAMPONG
17. AJAL.........................  > AJAi
18. KESAL .....................  > KESAi @ SESAi
19. AMAL .......................  > AMAi
20. BILAL ......................  > BILAi
21. MENTOL .................. > MENTOi @ MENTON @ DELOP
22. SAMDOL ................. >  SAMDOi @ SAMDON
23. KACANG POL ........ >  KACANG POi
24. TOLOL ......................>  TOLOi @ TOLON'
25. KARPAL .................. >  KARPAi
26. BAHALUL ............... >  BAHALOi / BAHLOi


Excuse me, ada sesetengah perkataan yang berakhir dengan huruf - L-,
TIDAK boleh dibunyikan - Ai - kerana bunyinya agak janggal dan membawa maksud lain.

Seperti: (bunyi asal @ asai)

01. CAPAL ......................... > bukan CAPAi
02. TOMPEL ...................... > bukan TOMPEi (Juga disebut Tompen)
03. KOPRAL ..................... > bukan KOPRAi
04. MURAL ........................ > bukan MURAi
05. MENTAL ..................... >  bukan MENTAi
06. BOL RADHA BOL ..... >  bukan BOi RADHA BOi
07. JAMAL ......................... >  bukan JAMAi
08. KAMAL ........................ >  bukan KAMAi
09. GOPAL ........................ >  bukan GOPAi


Lagutu le secara ringkas.
-----------------------------------
Next Change

S....................> H

1. AIS ............... >  AIH 


 .

Selasa, 21 September 2010

MAI KENAI LOGHAT KEDAH - SIRI 2

inG.....>iN


SETIAP perkatan yang berakhir dengan huruf -inG-, apabila 'diKEDAHkan' akan menghilangkan huruf -G- dan diakhiri dengan huruf -iN 

Contoh:

1.   KUCING............ > KUCIN'
2.   KAMBING.......... > KAMBIN'
3.   ANJING............ > ANJIN'
4.   BALING............ > BALIN'
5.   JERING............ > JERIN'
6.   PENING............ > PENIN'
7.   KERING............ > KERIN'
8.   PUSING............ > PUSIN'
9.   TUNGGING........ > TUNGGIN'
10. HARING............ > HARIN'
11. JELING............. > JELIN'
12. JULING............ > JULIN'
13. GARING............ > GARIN'
14. PIRING............. > PIRIN'
15. KUNING............ > KUNIN'
16. GUNTING.......... > GUNTIN'
17. DACING............ > DACIN'
18. GASING............ > GASIN'
19. LEMBING.......... > LEMBIN' (adakala disebut lembing)

NAMUN, perkatan dari Bahasa Inggeris yang biasa dipakai oleh masyarakat Malaysia biasanya
tidak diKEDAHkan.

Seperti:
- DARLING - SPRING -dll-


MANAKALA, perkatan yang berakhir dengan huruf -anG- atau -onG- atau -enG- atau -unG- tidak berubah bunyinya. Kalau berubahpun... sedikit.

Seperti:

01. BERUANG............ > tetap BERUANG (bunyi huruf R dinipiskan)
02. BURUNG............. > tetap  BURONG  (bunyi huruf R dinipiskan)
03. KURUNG............. > tetap  KURONG  (bunyi huruf R dinipiskan)
04. SERANG............. > tetap   SERANG   (bunyi huruf R dinipiskan)
05. KERANG............. > tetap   KERANG  (bunyi huruf R dinipiskan)
-----------------------------------------
06. BOHONG............. > tetap  BOHONG (atau disebut MUHONG)
07. SAMSENG............ > tetap  SAMSENG (atau disebut SAMSEN)
-----------------------------------------
08. TUDUNG
09. SEMBANG
10. MERENG
11. KEMBONG............. (8-13=bunyi yang sama)
12. PADANG
13. TAMBANG
-----------------------------------------
 

( Huruf -R- dalam setiap perkataan perlu dinipiskan bunyinya)
* Gitule serba sedikit... mukalau salah tolong pebetoikan....


COMING SOON...
L...> i

MAI KENAI LOGHAT KEDAH - Siri 1

MUKADIMAH


SECARA umumnya LOGHAT KEDAH dan negeri-negeri sejiran seperti Perlis, Pulau Dee-a-Pee dan Utara Perak adalah sama.

Cuma kekadang, maksud ayat, cara sebutan yakni lenggoknya berbeza.

Dan terdapat jugak beberapa perkataan yang menjadi trademark dinegeri masing-masing yang tidak
dituturkan dinegeri-negeri jiran namun maksudnya tetap difahami.

Contohnya... 'Ghapla' di Pulau Dee-a-Pee dan 'Pedo' di Kedah...

Apa yang aku paparkan didalam blog ini adalah perkataan-perkataan yang pernah aku dengar. Diulangi,
'PERKATAAN YANG AKU PERNAH DENGAR' dari mulut orang-orang tua sejak aku kecik dulu sampai la ni terutama dari my mom.

Takut lupa dan pupus.

Generasi tua @ lama koi lama koi takdak.
Bebudak muda la ni payah sikit. Baru sekerat hari mai Kolompo... balik kampung... ayag dah jadi air, Langsiag  bertukag langsir dan pasiag bunyinya pasir. Cheh! Rasa macam nak boh penampar olps penampag!

Kadang-kadang aku tertengok pelakun cereka dilayar TV menuturkan loghat utara. Sakit telinga betoi.
Cara depa bercakap, tonasi, lengguk dan lain-lain memang out of spacebar.
Nampak sangat depa main bohhh.... Tak semestinya pelakun harus orang utara.
Yang penting mesti ada homework.

**************************** @@@ *****************************


R......>G @ Q


Perkataan yang berakhir dengan huruf -R- bila 'diKedahkan' ditukar ke huruf  G@Q
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Contoh:

1.   AIR ...................>  AYAG
2.   GAMBAR..........> GAMBAG
3.   LANGSIR..........>  LANGSIAQ 
(
hantu Langsiag=langsuir)

4.   JAR....................>  JAG
5.   PUTAR...............>  PUTAQ 
(
Kalau hang pi Alog Staq, kepala hang aku putag...)

6.   SELUAR ............> SELUAG
7.   CAIR .................>  CAYAG
8.   KADIR ..............>  KADIAG
9.   SAFAR ..............>  SAPAG
10. GAMBIR ..........>  GAMBIAG
11. BIAR .................>  BIAG
12. SEDAR ..............>  SEDAG
13. GEBAR .............>  GEBAG
14. BELUKAR ........>  BELUKAG
15. KHABAR ..........>  KHABAQ/HABAQ
16. SEMBUR ..........>  SEMBOG
17. SAYUR ....  ........>  SAYOG
18. ULAR ....  ........>  ULAQ
19. BERLENGKAR ............>  BERLENGKAG
20. PAGAR ....  ........>  PAGAQ
21. KAFIR ....  ........>  KAPIAQ
22. KAPUR ....  ........>  KAPOQ
23. KEBULUR ....  ........>  KEBULOQ


Tapiii..............Tapi................Tapiiii........................

BUKAN SEMUA perkataan yang berakhir dengan huruf R boleh digantikan dengan
huruf G@Q seperti contoh diatas.

Seperti:

1. BAR...................> tetap BAR bukan BAQ. (Kalau nak kena gelak tukag ler...)
2. KOMPUTER....> tetap KOMPUTER bukan KOMPUTAQ. (Kompiuta @ menatang kompiutar)
3. ASKAR.............> tetap ASKAR bukan ASKAQ. (Askat pun ok.)
4. PASAR..............> dipanggil MERKET bukan PASAQ.
5. AMIR................> dipanggil AMET bukan AMEQ.
6. SYAIR...............> disebut SYAET bukan SYAEQ.
7. TAKBIR...........> disebut TAKBED bukan TAKBEQ.
8. M. NASIR.........> disebut M. NASET bukan M.NASIAQ.
9. YASIR...............> disebut YASET bukan YASIAQ.

.................................................................................................
Gitulah... beberapa contoh yang sempat aku persembahkan.


Akan datang.......

G.....>N
1. KUCING.......... > KUCIN'